آخر الأخبار

إعفاء قيادات أمنية وإدارية على خلفية ملف تهريب النفط في العراق

حسين المجالي: الأمن الناعم أسهم في دخول مناطق كانت الشرطة لا تدخلها

"معاصر الزيتون": لا استيراد أو تصدير لزيت الزيتون قبل تحقيق الاكتفاء الذاتي في السوق الأردني

وزير العمل يكشف عن اولويات الحكومة في المرحلة المقبلة

العيسوي يلتقي وفدا من أبناء منطقة محي

مفاوضات أمريكية إسرائيلية لنشر 1000 روبوت بأنفاق غزة

جلسة نطق الحكم.. الأردن يستعد للقصاص من مجرمي كنيسة حمود

الأرصاد تعزز قدراتها بمحطة رصد إلكترونية حديثة على الشاطئ الجنوبي في العقبة

فرص متنوعة في قطاع المياه يطرحها مؤتمر الاستثمار الأردني الأوروبي

الإفتاء: يجب قطع الصلاة لإنقاذ شخص من الهلاك أو الضرر المحقق

اتحاد العمال يطالب بشمول متقاعدي الضمان بزيادة الـ 30 دينارًا

وزير الزراعة: الأردن لديه اكتفاء ذاتي من البلوبيري

الأردن يرأس الاتحاد الدولي لأطباء الأمراض الصدرية ويستضيف مؤتمره العالمي المقبل

ولي العهد يستذكر الملك الحسين في ذكرى ميلاده

رئيس الديوان الملكي يستقبل مجموعة من شابات قرى السلايطة في قضاء أم الرصاص

روبيو: لا حاجة إلى مزيد من العمليات العسكرية الأميركية ضد إيران

الملكية: 3 طائرات للشركة كانت تحلق في الأجواء الأميركية عند تعليق الرحلات

النجداوي: انخفاض مرتقب لأسعار زيت الزيتون نهاية الشهر

وزير العدل يعيد تشكيل مجلس تنظيم شؤون الخبرة (اسماء)

السبت .. ارتفاع طفيف على الحرارة وأجواء لطيفة

الرئيسية / اخبار منوعة

لماذا رفض العلماء ترجمة القرآن حرفيا ؟

Saturday

${clean_title}$

لماذا رفض العلماء ترجمة القرآن حرفيا ؟ عن هذه المسألة قال الدكتور علي جمعة، عضو هيئة كبار العلماء في الأزهر الشريف، إنه لا يجوز ترجمة القرآن حرفيا إلى اللغات الأخرى.

وأضاف علي جمعة، في فيديو له، أن الترجمة الحرفية للقرآن الكريم، تؤدي إلى التحريف في معاني الألفاظ والكلمات، فمثلا تترجم كلمة "هن لباس لكم" على أنها بنطلون، وآية "الرحمن على العرش استوى" فترجم أحدهم كلمة استوى بأنها يقفز، وهذا لا يليق.

وأشار إلى أن الترجمة للقرآن لابد أن تعي معنى كل كلمة في القرآن لأن مجمع اللغة العربية حصر الجذر اللغوي لكل ألفاظ القرآن الكريم البالغ عددهم 1790 ، فكلمة عين، ترد بكلمة بئر أو عين الشخص التي يرى بها، فحصر المجمع هذه الألفاظ وموضع كل واحدة.

وأكد أنه لابد من دراسة هذه الألفاظ ووضع المقابل لهذه الكلمة على قدر المستطاع في اللغات الأخرى ، ووضع ترجمة لكل لفظ تناسب المعنى الصحيح.

وأشار إلى كلمة "استوى" في اللغة العربية يرادف لها 15 معنى في اللغة، فترجمة المعانى تحتاج لمجهود كبير.

اقرأ أيضا