آخر الأخبار
  أورنج الأردن ترعى فعّالية Power Up Jordan 2026 لدعم الابتكار الشبابي في تقنيات الطاقة المستدامة   " لعدم وجود لوحة أرقام وعدم تثبيت الحمولة" .. الدوريات الخارجية تضبط شاحنة مخالفة وتسلمها للمركز الأمني   بعد سيطرة المرتفعات الجوية .. هل تحمل نهاية نوفمبر كتلاً هوائية باردة إلى الأردن و بلاد الشام؟   3.79 مليار دولار في يوم واحد.. لعبة "جي تي إيه 6" تحطم الأرقام القياسية   (نشامى الفجر).. حملة في الأردن لتشجيع الأطفال على صلاة الفجر في المساجد   لاعبة منتخب السباحة تولين الحرازنة تحقق الميدالية الفضية ببطولة كأس العالم   لتعزيز حضورها في قطاع التكنولوجيا المالية على مستوى المنطقة.. زين كاش تشارك في قمة دبي للتكنولوجيا المالية 2026   إدارة السير تحذر من الاصطفاف بجانب الأرصفة المدهونة بالأبيض والأحمر   الاوقاف تبدأ تسليم تصاريح الحج   إياد سمارة: افتتاح جلالة الملك لمؤتمر الاستثمار الأردني الأوروبي رسالة ثقة… والأولوية الآن لتمكين المستثمر الأردني وتسهيل الإجراءات   عمّان الأهلية تشارك بمنتدى مؤسسات التعليم العالي الأردنية والأوزبكية في طشقند وتُوقّع مُذكّرات تفاهم   بدء تحويلات مرورية على الطريق الصحراوي   أكثر من 26 ألف مسافر تنقلوا عبر جسر الملك حسين في اسبوع   انخفاض كبير في أسعار الذهب محليًا .. و72.5 دينارًا سعر الغرام   طقس لطيف ومعتدل الحرارة في أغلب المناطق السبت   الأرصاد الجوية: أجواء لطيفة نهاراً وباردة نسبياً ليلاً حتى الثلاثاء وتحذيرات من تشكل الضباب   الطيبي : نتنياهو يسعى إلى شن حرب جديدة على إيران للضغط على آيزنكوت للدخول في حكومة طوارئ   أمين سر نقابة المحامين ومساعد الأمين العام لاتحاد المحامين العرب ينعى زميله نائب النقيب المحامي ناصر كمال برهم بكلمات مؤثرة   رئيسة البنك الأوروبي: استثمرنا بأكثر من 2.6 مليار يورو في الأردن   بعد الغاء المؤتمر وفود اتحاد نقابات المحامين العرب تتوجه الى عمان لتشييع فقيد الوطن العربي المحامي ناصر كمال برهم

احترس من ترجمة غوغل أنها تضر العقل البشري

Saturday
{clean_title}

كشف مقال جديد، أن ترجمة "غوغل" لا تتفوق على العقل البشري ويمكنها أن تضره كثيرا.

وفقاً لصحيفة "الإندبندينت" البريطانية، التي نشرت المقال، أن الطلاب الذين يريدون أن يتعلموا قواعد الترجمة واللغة يجب عليهم أن يتركوا ترجمة "غوغل" وأن يتعايشوا مع النص الذي يريدون ترجمته، مضيفة أن ترجمة "غوغل" الفورية تأتيك في نفس اللحظة التي تكتب بها النص، وهذا أمر جيد ولكن المعنى الذي تترجمه هذه الآلة ليس هو المعنى الصحيح.

ويجب أن يجتهد المترجمين في الوصول لمعاني الكلمات وأن يخمنوا معنى الكلمة التي لا يعرفونها من خلال سياق الجملة وأن لا يضعوها في ترجمة "غوغل" لأنها ستعطيهم معنى خاطئ وبالتالي سيتذكرها عقلك دوما، بهذا المعنى لذلك فهذه الترجمة تضر بعقلك.

عندما يقوم أحد المعلمين بتدريس النصوص الأدبية للطلاب، فأنها صعبة للغاية ويشعر بأنه يعلمهم المشي فوق قمة جبل يمكن السقوط من عليه إذا لم يتعلموا شيئا، لذا يجب عليك أن تتعلم اللغة جيدا وتحاول الترجمة في النصوص السهلة، وفي النهاية عيك ترجمة النصوص الأدبية.

وأضافت الصحيفة أن "غوغل" تترجم لغات كثيرة جدا، ولكنها تفيد فقط المترجمين المبتدئين أو الأطفال الذين في المرحلة الابتدائية والذين يحتاجون لترجمة جمل بسيطة مثل "القط يجلس على الحصيرة"، فالترجمة الآلية تبدل كلمات بكلمات لها معان أخرى أو أن تعطيك معاني الكلمات بشكل خطأ، لهذا فهي تضر عقلك البشري.

وأكدت الصحيفة أن التكنولوجيا تكملة ضرورية للبشرية، ولكن الآلات توقف عقلك ولا يريد التفكير، فاحذر الوقوع في ذلك