آخر الأخبار

د.الحوراني : مشروع القانون المعدل للجامعات رغم أهميته..لا يحقق الإصلاح العميق للتعليم العالي

ارتفاع سعر غرام الذهب عيار 21 محليا

إدارة السير تستكمل منظومة الإدارة المتكاملة بشهادة الإدارة البيئية

المؤسسة الاستهلاكية المدنية تطلق تخفيضات على 280 سلعة

المنطقة العسكرية الشرقية تحبط محاولة تهريب كمية كبيرة من المواد المخدرة بواسطة بالونات

طقس صيفي حار في معظم المناطق الثلاثاء

السعودية: إطلاق تأشيرة العمرة متعددة الدخول بصلاحية عام

الغذاء والدواء تضبط شخصًا يبيع أدوية مخالفة في الشارع

الجيش ينفذ عملية إجلاء الدفعة 29 من أطفال غزة المرضى

القوات المسلحة الأردنية: اعتراض وإسقاط 3 صواريخ قادمة من إيران استهدفت أراضي المملكة

الجيش الأمريكي يُعلن عن هوية جنديين قُتلا خلال عملية في الأردن

الوزير القطامين: مشروع سكة حديد ميناء العقبة تقدر كلفته بقرابة 2.3 مليار دولار

الملك يلتقي فريق البحث والإنقاذ الأردني الدولي العائد من فنزويلا

واشنطن: سنضمن تدفق النفط عبر هرمز بتعاون إيران أو من دونه

765 ألف يورو من إسبانيا لتمويل مشروع التحول الرقمي بقطاع المياه

قرعة للمعلمين المستفيدين من تمليك الأراضي الثلاثاء

فيصل الفايز : إيران تمارس حملات تحريض ضد الأردن

من هو الزاكي؟ .. المدرب الجديد للمنشامى

برنامج التحديث الاستبدالي للرؤوس القاطرة يسجل 166 طلبا

بلدية الأزرق: إغلاق شارع بغداد لتنفيذ أعمال إنشائية

الرئيسية / عالم الفن

كيف ترجمت" نيتفلكس عبارة "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا" لعادل إمام؟

Tuesday

${clean_title}$

سخر الممثل المصري محمد إمام نجل الفنان عادل إمام من قيام ترجمة شبكة البث الرقمي الأمريكية "نتفلكس"، بالترجمة الحرفية لمثل مصري شعبي ردده والده في مسرحية "مدرسة المشاغبين" وهو: "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا".

وترجمت "نيتفلكس" المثل الشعبي "when the pumpkin ripened it called the cucumber beans" (عندما ينضج اليقطين يطلق عليه حبوب الخيار)، ليعلق محمد إمام على الترجمة برموز تعبيرية ضاحكة.

وكانت "نيتفلكس" أعلنت عن عرضها لمشتركيها مجموعة من المسرحيات الكوميدية الشهيرة خلال فترة إجازة عيد الفطر، منها "مدرسة المشاغبين" و"سك على بناتك" و"العيال كبرت" و"شاهد ماشفش حاجة".

اقرأ أيضا