آخر الأخبار

مديرية الأمن العام تجدّد تحذيرها

رئيس وزراء قطر: مفاوضات إنهاء حرب غزة تمر بمرحلة حرجة

الاشغال: 110 فرق و135 آلية و20 كاسحة ثلوج للتعامل مع الحالة الجوية

النشامى بعد قرعة المونديال .. مستعدون للتحدي ومتفائلون

الأردن يلتقي الكويت في كأس العرب السبت

زخات متفرقة من المطر السبت

الأردن يرحب بقرار الجمعية العامة الذي يمدّد ولاية (أونروا)

تحذير "عالي الخطورة" من الأرصاد للعقبة ومعان والأغوار والبحر الميت

سلامي: تواجد المنتخب في المجموعة العاشرة جيد

مديرية الأمن العام تحذر من حالة عدم الاستقرار الجوي المتوقعة

"النشامى" والأرجنتين والنمسا والجزائر في دوري المجموعات بكأس العالم 2026

وزارة الزراعة: لم تُسجل حالات غش داخل مهرجان الزيتون الوطني

الغذاء والدواء: لا تشتروا المنتجات إلا من منشآت مرخصة تخضع للرقابة

هذا ما ستشهده حالة الطقس في المملكة خلال الساعات القادمة

العثور على جثة شخص مقتول داخل منزل في لواء الأزرق

تسرب غاز يودي بحياة ثلاثة أشخاص وإصابة آخر

الجيش يحبط محاولة تهريب مواد مخدرة بواسطة طائرة مسيرة على الواجهة الجنوبية

الملك يشارك في قمة أردنية أوروبية تستضيفها عمّان الشهر المقبل

النقل البري: رقابة مشددة على التطبيقات غير المرخصة وتسعيرة تنافسية قريباً

إدارة الأزمات تحذر: اضطرابات جوية خلال 48 ساعة وسيول محتملة في عدة مناطق بالاردن

الرئيسية / عالم الفن

كيف ترجمت" نيتفلكس عبارة "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا" لعادل إمام؟

${clean_title}$

سخر الممثل المصري محمد إمام نجل الفنان عادل إمام من قيام ترجمة شبكة البث الرقمي الأمريكية "نتفلكس"، بالترجمة الحرفية لمثل مصري شعبي ردده والده في مسرحية "مدرسة المشاغبين" وهو: "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا".

وترجمت "نيتفلكس" المثل الشعبي "when the pumpkin ripened it called the cucumber beans" (عندما ينضج اليقطين يطلق عليه حبوب الخيار)، ليعلق محمد إمام على الترجمة برموز تعبيرية ضاحكة.

وكانت "نيتفلكس" أعلنت عن عرضها لمشتركيها مجموعة من المسرحيات الكوميدية الشهيرة خلال فترة إجازة عيد الفطر، منها "مدرسة المشاغبين" و"سك على بناتك" و"العيال كبرت" و"شاهد ماشفش حاجة".

اقرأ أيضا