آخر الأخبار

العدل الأميركية: سنكشف وثائق التحقيق بمحاولة اغتيال ترمب

الاستشاري محمد الطراونة يوضح حول ما يُسمى بـ"سوبر إنفلونزا"

نائب رئيس اتحاد الكرة يوضح حول تفاصيل مثيرة للقرارات التحكيمية في مباراة النشامى مع المغرب

كم ستجني مصر من إعادة بيع الغاز الإسرائيلي؟

الشوبكي: تخفيض ملموس متوقع على أسعار الديزل وبنزين 95 في الأردن

قرار صادر عن "وزير الصحة" لتسريع حل المشاكل الفنية والطبية في المستشفيات الاردنية

مندوبا عن الملك وولي العهد .. العيسوي يعزي بوفاة العضايلة

"البوتاس العربية" توقع اتفاقية استراتيجية طويلة الأمد مع "يارا" النرويجية لتوريد البوتاس للأسواق العالمية

مكافآت وحوافز من أمانة عمّان- تفاصيل

تفاصيل حالة الطقس في المملكة حتى الثلاثاء .. وتحذيرات هامة

بيان صادر عن عشائر النعيمات بخصوص اللاعب يزن النعيمات

إصابة 4 بحالات إختناق في الاغوار الشمالية .. مصدر طبي يكشف عن حالتهم الصحية!

هل سيسلم بشار الاسد للسلطات السورية الجديدة؟ السفير الروسي في بغداد يجيب ..

هل سيخضع السلامي للضريبة؟

أكثر مدن العالم اكتظاظاً بالسكان في 2025

سوريا تسعى لاستعادة بريقها السياحي

حسان وابوالسمن يتفقدان بدء أعمال البنية التحتية في عمرة

تحويلات مرورية في الشميساني لتنفيذ شبكات تصريف الأمطار

البلبيسي لامناء عامي الوزارات: هكذا نقدم أفضل الخدمات للمواطنين

الحكومة: العام المقبل سيكون نقطة تحول بعلاقات المملكة التجارية مع أميركا

الرئيسية / عالم الفن

كيف ترجمت" نيتفلكس عبارة "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا" لعادل إمام؟

${clean_title}$

سخر الممثل المصري محمد إمام نجل الفنان عادل إمام من قيام ترجمة شبكة البث الرقمي الأمريكية "نتفلكس"، بالترجمة الحرفية لمثل مصري شعبي ردده والده في مسرحية "مدرسة المشاغبين" وهو: "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا".

وترجمت "نيتفلكس" المثل الشعبي "when the pumpkin ripened it called the cucumber beans" (عندما ينضج اليقطين يطلق عليه حبوب الخيار)، ليعلق محمد إمام على الترجمة برموز تعبيرية ضاحكة.

وكانت "نيتفلكس" أعلنت عن عرضها لمشتركيها مجموعة من المسرحيات الكوميدية الشهيرة خلال فترة إجازة عيد الفطر، منها "مدرسة المشاغبين" و"سك على بناتك" و"العيال كبرت" و"شاهد ماشفش حاجة".

اقرأ أيضا