آخر الأخبار

وفاة الفنان الأردني القدير هشام يانس

أحمد الشرع: وجود مليشيات بسوريا كان "عامل قلق" لكل دول المنطقة، وأنقذنا المنطقة من حرب عالمية ثالثة

العيسوي يلتقي أبناء عشيرة المهيدات وشباب عشائر التعامرة

هؤلاء مستثنون من قرار الحد الأدنى للأجور

هل يوجد في الأردن "أرز" مصنع من البلاستيك؟ الغذاء والدواء توضح ..

إرتفاع متوقع خلال الشهر القادم بأسعار "المحروقات" في الاردن

قرار صادر عن "مدير عام الجمارك" حول دوام موظفي مركز جمرك المنطقة الحرة في الزرقاء

هام من "وزارة الاوقاف" للمسجلين لأداء فريضة الحج

الأردنيان "جو حطاب وأبن حتوته" يلتقيان بالشرع

المملكة على موعد مع تساقط الثلوج في هذا الموعد

وزير الأوقاف يكشف عن موعد إعلان أسماء الحجاج الذين انطبقت عليهم الشروط لأداء فريضة الحج

البنك الأردني الكويتي يوقع اتفاقية تفاهم مع غرفة صناعة الأردن لإنشاء المركز الوطني للطاقة والاستدامة البيئية في الصناعة

مكافحة الفساد: إحالة 176 ملفا تحقيقيا إلى القضاء في 2024

الضمان: تطبيق قرار الحد الأدنى للأجور (290) ديناراً بداية 2025

“الأمانة” تنذر موظفين بالفصل - (أسماء)

غرامة من (5 إلى 15) دينارًا للمدخن في حرم الجامعات الأردنية - تفاصيل

كلية التدريب المهني المتقدم في الأردن تحتفل بتخريج المشاركين والمشاركات في مشروع "القبس (2)" في العقبة

خط جديد للباص السريع يربط الزرقاء بعمان

وزير الدولة لتطوير القطاع العام:"الحكومة لن تستغني عن أي موظف"

عمان الأهلية تنظم فعالية توعوية " كونوا بخير" ضد السرطان

الرئيسية / عالم الفن

كيف ترجمت" نيتفلكس عبارة "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا" لعادل إمام؟

${clean_title}$

سخر الممثل المصري محمد إمام نجل الفنان عادل إمام من قيام ترجمة شبكة البث الرقمي الأمريكية "نتفلكس"، بالترجمة الحرفية لمثل مصري شعبي ردده والده في مسرحية "مدرسة المشاغبين" وهو: "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا".

وترجمت "نيتفلكس" المثل الشعبي "when the pumpkin ripened it called the cucumber beans" (عندما ينضج اليقطين يطلق عليه حبوب الخيار)، ليعلق محمد إمام على الترجمة برموز تعبيرية ضاحكة.

وكانت "نيتفلكس" أعلنت عن عرضها لمشتركيها مجموعة من المسرحيات الكوميدية الشهيرة خلال فترة إجازة عيد الفطر، منها "مدرسة المشاغبين" و"سك على بناتك" و"العيال كبرت" و"شاهد ماشفش حاجة".

اقرأ أيضا